Google Translate wel of niet gebruiken als ondernemer?

Alle talen in jouw onderneming 

Google Translate is een makkelijk middel dat je voor jouw onderneming kan gebruiken om toegang te krijgen tot alle talen. De bot ondersteunt meer dan 100 talen, van Chinees tot Italiaans, het kan allemaal. De toegang tot al deze talen via Google Translate is dan ook een van de grootste voordelen. Voor korte vertalingen uit e-mails of berichten van andere talen kan het zeker handig zijn. Een ander voordeel van Google Translate is dat het ontzettend snel vertalingen genereert, voor alle talen. Voor basisvertalingen, eenvoudige zinnen en woorden kan het best nuttig zijn in een onderneming. Denk daarbij bijvoorbeeld aan een snelle communicatie tussen klanten en partners die een andere taal spreken. Google Translate kan je een aardig eind op weg helpen voor simpele vertalingen van vreemde talen. 

Variërende kwaliteit 

Hoewel Google Translate ontzettend veel talen ondersteunt, zijn er een aantal nadelen aan de assistent. Zo is Google Translate beperkt in zijn nauwkeurigheid en maakt het vaak taalfouten wanneer er complexere zinnen worden voorgelegd. Als onderneming maak je over het algemeen juist gebruik van dit soort complexe zinnen in zakelijke stukken en contacten en kan dit zo problemen opleveren in andere talen. Vooral als je als onderneming die juridische documenten gebruikt, is Google Translate geen goed hulpmiddel voor de vertaling. Dit type document moet namelijk met de grootste nauwkeurigheid worden geschreven. Daarnaast heeft Google Translate vaak niet gecontroleerd voor de context van een zin of culturele nuances bij vreemde talen. Zo kan je iets heel anders bedoelen dan in Google Translate wordt aangegeven als vertaling en dit kan verkeerd overkomen in andere talen.

De rol van de ondernemer

Als je met jouw onderneming internationaal onderhandelt kan Google Translate vooral voor simpel contact handig zijn. Toch moet je bedacht zijn op hoe het gebruik van Google Translate overkomt op klanten of partners. Als er veel fouten in jouw vertalingen staan kan dit namelijk onprofessioneel overkomen. Daarom is jouw rol als ondernemer uiteindelijk het belangrijkst. Kijk de vertalingen van Google Translate goed na en gebruik het alleen in simpele contexten. Op die manier kan Google Translate jouw onderneming helpen en voorkom je dat je er nadelen van ondervindt. 

Meer weten?

Heb je na het lezen van deze blog nog vragen over de vertalingen van Google Translate of heb je andere vragen die je aan een specialist wil voorleggen? Plan dan hier een gratis check-gesprek in en krijg gratis advies en uitleg van ons team. Kijk ook welke andere blogs die wij hebben geschreven voor jou interessant zijn, en zie wat er nog te leren valt!